1
00:00:31,702 --> 00:00:36,072
[���]
2
00:02:01,292 --> 00:02:04,160
[���]
3
00:02:06,130 --> 00:02:10,366
SOLDAAT:
Rechts, links, rechts, links,
rechts, links.
4
00:02:10,368 --> 00:02:15,671
Links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links.
5
00:02:19,744 --> 00:02:24,680
Rechts, links.
6
00:02:24,682 --> 00:02:26,315
Het leger vertrouwt een grom
7
00:02:26,317 --> 00:02:28,717
met geweren die vuren
700 toeren per minuut,
8
00:02:28,719 --> 00:02:30,719
maar sta erop een bonkaart te gebruiken
om artikelen te kopen
9
00:02:30,721 --> 00:02:32,855
die elke Amerikaan zou kunnen vinden
in elke plaatselijke drogisterij--
10
00:02:32,857 --> 00:02:34,090
Pardon.
11
00:02:34,092 --> 00:02:36,692
Familie ziek. nodig--
Alcohol en verband nodig.
12
00:02:36,694 --> 00:02:38,394
Koop jij PX voor mij in?
13
00:02:38,396 --> 00:02:39,661
Het spijt me, wat?
14
00:02:51,075 --> 00:02:52,074
[ZUCHT]
15
00:02:52,076 --> 00:02:53,342
Waar is ze zo bang voor?
16
00:02:53,344 --> 00:02:55,411
Vietnamezen zijn niet toegestaan
te koop bij de PX
17
00:02:55,413 --> 00:02:56,979
tenzij ze echt vriendelijk zijn
bij ons.
18
00:03:12,363 --> 00:03:13,729
Het is een rantsoenkaart.
19
00:03:13,731 --> 00:03:14,730
Uh-huh.
20
00:03:14,732 --> 00:03:16,132
Sergeant Jackson.
21
00:03:18,803 --> 00:03:20,736
Nou, dat is het niet precies
een voorpaginaverhaal.
22
00:03:20,738 --> 00:03:22,371
Nou ja, waarom zou
een Vietnamees meisje heeft het?
23
00:03:22,373 --> 00:03:24,240
Kun je iets ontdekken
over Jackson voor mij?
24
00:03:24,242 --> 00:03:25,408
Waarschijnlijk heeft ze het gestolen.
25
00:03:25,410 --> 00:03:26,608
Myron, alsjeblieft.
26
00:03:26,610 --> 00:03:28,911
Ontdek het gewoon.
Dit zou een verhaal kunnen zijn.
27
00:03:28,913 --> 00:03:30,546
Nou, zo klinkt het
een afstandsschot.
28
00:03:30,548 --> 00:03:32,348
En wat is er zo dringend?
over een bonkaart?
29
00:03:32,350 --> 00:03:34,483
Omdat we het net hebben
een nieuwe bureaumanager,
30
00:03:34,485 --> 00:03:35,918
en aangezien ik de enige ben
vrouw hier,
31
00:03:35,920 --> 00:03:37,586
Natuurlijk moet ik
mezelf opnieuw bewijzen.
32
00:03:37,588 --> 00:03:38,787
Dat doe je niet
moet jezelf bewijzen.
33
00:03:38,789 --> 00:03:39,788
Je bent een uitstekende schrijver.
34
00:03:39,790 --> 00:03:41,090
Ja, dat weet ik.
35
00:03:41,092 --> 00:03:43,092
Maar hij wil productiviteit.
Hij wil het snel en vies.
36
00:03:43,094 --> 00:03:44,093
Alsjeblieft?
37
00:03:44,095 --> 00:03:45,461
Oké, oké.
38
00:03:45,463 --> 00:03:48,764
Ik zal proberen uit te vinden wie
Sergeant Frank C. Jackson wel.
39
00:03:48,766 --> 00:03:50,599
Maar diner bij
de officiersclub
40
00:03:50,601 --> 00:03:52,668
zegt dat een hoochmeisje
waarschijnlijk dit meegenomen
41
00:03:52,670 --> 00:03:54,070
toen ze zijn was deed.
42
00:03:54,072 --> 00:03:56,205
Het is niet belangrijk.
43
00:03:56,207 --> 00:03:59,075
[���]
44
00:04:01,012 --> 00:04:04,013
[SOLDATEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]
45
00:04:04,015 --> 00:04:05,581
SOLDAAT: Laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan!
46
00:04:05,583 --> 00:04:06,983
SOLDAAT 2:
Jongens, linkerkant.
47
00:04:06,985 --> 00:04:08,717
SOLDAAT 3:
Oké.
48
00:04:11,789 --> 00:04:13,622
SOLDAAT 4:
Verspreid. Verspreid.
49
00:04:13,624 --> 00:04:16,359
SOLDAAT: We zijn duidelijk.
SOLDAAT 5: Dekking!
50
00:04:16,361 --> 00:04:18,227
SOLDAAT 3: Dekking!
51
00:04:34,845 --> 00:04:36,578
[GROWLEN]
52
00:04:36,580 --> 00:04:37,813
Deze sergeant Jackson
moet echt beoordelen
53
00:04:37,815 --> 00:04:39,815
dat ze roepen
de honden vinden dit leuk.
54
00:04:39,817 --> 00:04:41,850
Ik weet het niet.
Het enige wat ze mij vertelden is
55
00:04:41,852 --> 00:04:43,119
hij is van de Special Forces
enige contactpersoon
56
00:04:43,121 --> 00:04:44,353
met de dorpsinformant.
57
00:04:44,355 --> 00:04:46,788
Zijn bevelhebber wil dat we hem vinden.
dood of levend.
58
00:04:46,790 --> 00:04:48,157
Laten we het voor elkaar krijgen.
59
00:04:48,159 --> 00:04:49,058
Oké.
60
00:04:51,729 --> 00:04:52,794
[BLAFT]
Naar beneden, jongen! Omlaag!
61
00:04:53,931 --> 00:04:55,831
Hiel! Hiel!
62
00:04:55,833 --> 00:04:58,300
Zet een muilkorf op die sukkel,
wil je?
63
00:04:58,302 --> 00:04:59,601
Hé, hé, hé, kom op.
64
00:04:59,603 --> 00:05:01,337
PERCELL:
Weet je zeker dat het goed gaat met die hond?
Roselli?
65
00:05:01,339 --> 00:05:03,572
Hij is min of meer in orde.
Blijf gewoon duidelijk.
66
00:05:08,646 --> 00:05:10,846
Oké, daar is het spoor
naar Nang Banville.
67
00:05:10,848 --> 00:05:13,382
Die houthakkers
heb het gewoon gelopen.
68
00:05:13,384 --> 00:05:15,384
Ze zeggen geen teken
van Victor Charles.
69
00:05:15,386 --> 00:05:17,753
Nou, sergeant Jackson
werd hier gekampeerd
70
00:05:17,755 --> 00:05:18,887
met een reden, Ruiz.
71
00:05:18,889 --> 00:05:20,189
En we nemen geen enkel spoor.
72
00:05:20,191 --> 00:05:21,223
Nee.
73
00:05:21,225 --> 00:05:22,958
Taylor,
74
00:05:22,960 --> 00:05:24,793
Neem het punt met Roselli.
75
00:05:27,465 --> 00:05:29,131
[GROWL]
76
00:05:29,133 --> 00:05:31,033
Wauw. Die van jouw hond
een beetje zenuwachtig, hè?
77
00:05:31,035 --> 00:05:33,769
Na zes opeenvolgende maanden
gewonde VC volgen in een gevecht?
78
00:05:33,771 --> 00:05:35,371
Het laatste bloedspoor waar we op zaten
79
00:05:35,373 --> 00:05:38,307
leidde tot een bom van 750 pond
waarbij vier mensen om het leven kwamen.
80
00:05:38,309 --> 00:05:41,243
Nee, we zijn niet zenuwachtig. Wij zijn
gewoon blij dat we hier konden zijn.
81
00:05:45,049 --> 00:05:46,315
Geen schietpartij.
Houd het daar vast!
82
00:05:46,317 --> 00:05:47,316
Houd je vuur vast!
Geen schietpartij.
83
00:05:47,318 --> 00:05:48,317
Houd je vuur vast!
84
00:05:48,319 --> 00:05:49,452
[SPREEKT VIETNAMEES]
85
00:05:49,454 --> 00:05:52,688
Hé, sergeant, John Wayne.
86
00:05:52,690 --> 00:05:53,689
Taylor!
87
00:05:53,691 --> 00:05:54,790
Jo!
88
00:05:54,792 --> 00:05:56,292
Kom hier terug
en kijk eens naar deze jongen.
89
00:05:58,529 --> 00:05:59,395
Ru...
90
00:06:01,432 --> 00:06:02,565
Zet je hoed af.
91
00:06:02,567 --> 00:06:04,666
Ben je vriend
Sergeant Jackson?
92
00:06:04,668 --> 00:06:05,734
SOLDAAT: Kijk onder zijn shirt.
93
00:06:05,736 --> 00:06:06,635
Draai je om.
94
00:06:10,374 --> 00:06:11,407
SOLDAAT 2: Dat is napalm.
95
00:06:14,412 --> 00:06:17,045
[GROWLEN]
96
00:06:17,047 --> 00:06:19,815
F-4, Amerikaans straalvliegtuig.
97
00:06:19,817 --> 00:06:21,350
[BLAFT]
98
00:06:28,593 --> 00:06:29,958
Er staat: "Gemaakt in Texas."
99
00:06:29,960 --> 00:06:32,294
Jackson-hoed. Tien gallon.
100
00:06:32,296 --> 00:06:33,629
Wat weet je
over Jackson?
101
00:06:33,631 --> 00:06:37,266
Hij kampeert zo.
Ongeveer 100 meter.
102
00:06:37,268 --> 00:06:40,002
Ik ben nummer één plaatsvervanger.
Ik wijs de weg.
103
00:06:40,004 --> 00:06:41,370
Wij weten de weg al.
104
00:06:41,372 --> 00:06:44,440
VC Injun let op je.
Ik neem je mee.
105
00:06:46,844 --> 00:06:49,077
Jongens van de speciale troepen
maak een paar vreemde vrienden.
106
00:06:50,581 --> 00:06:51,713
Nou, wat denk je ervan?
107
00:06:51,715 --> 00:06:53,382
Ik denk aan de Indianen.
108
00:06:53,384 --> 00:06:55,017
Gaan we hem volgen, LT?
109
00:06:55,019 --> 00:06:57,253
Heel voorzichtig.
110
00:06:57,255 --> 00:06:59,188
Oké, Percell, Moody,
opzadelen!
111
00:07:02,993 --> 00:07:05,461
Dit meisje probeerde te kopen
PX-benodigdheden
112
00:07:05,463 --> 00:07:06,595
met militair geld.
113
00:07:06,597 --> 00:07:08,063
Een hoochmeisje die haar kent
114
00:07:08,065 --> 00:07:09,931
denkt de VC
laten haar het doen.
115
00:07:09,933 --> 00:07:12,268
Charlie is wanhopig op zoek naar iets
die gebruikt kan worden voor verbanden,
116
00:07:12,270 --> 00:07:14,169
antiseptisch, zelfs aspirine.
117
00:07:14,171 --> 00:07:15,271
Dus wat?
118
00:07:15,273 --> 00:07:17,273
Waar is het verhaal?
119
00:07:17,275 --> 00:07:18,607
Ze is Vietnamees.
120
00:07:18,609 --> 00:07:21,410
Ze moet dus een GI krijgen
om voor haar te winkelen.
121
00:07:21,412 --> 00:07:24,446
Haar vriendin denkt dat ze dat gaat doen
uiteindelijk GI's moeten lastigvallen
122
00:07:24,448 --> 00:07:26,081
hiervoor bij de Chatchat Club.
123
00:07:27,385 --> 00:07:28,350
Een prostituee.
124
00:07:30,655 --> 00:07:32,188
Ik vind het een belangrijk verhaal
125
00:07:32,190 --> 00:07:35,357
over hoe de mensen van wie we worden verondersteld
te verdedigen zijn het slachtoffer.
126
00:07:35,359 --> 00:07:39,495
Vergeet ze! Dat snikzusje
rommel is puur een bijzaak.
127
00:07:39,497 --> 00:07:42,464
Concentreer je daarop, eh,
Special Forces-man, Jackson.
128
00:07:42,466 --> 00:07:44,733
Ontdek de inside scoop
op Jackson
129
00:07:44,735 --> 00:07:47,636
van die luitenant Goldman
waar je mee hebt gechat.
130
00:07:47,638 --> 00:07:50,439
Wat was hij aan het doen?
Waar? Wanneer? Waarom?
131
00:07:50,441 --> 00:07:51,873
Bloed en ingewanden. Vangst?
132
00:07:53,578 --> 00:07:55,511
Vangst.
133
00:07:55,513 --> 00:07:58,380
[���]
134
00:08:02,553 --> 00:08:03,785
Beveiliging uit.
135
00:08:03,787 --> 00:08:05,221
Oké, Roselli,
bekijk het pad.
136
00:08:05,223 --> 00:08:06,488
Taylor, jij gaat met hem mee.
137
00:08:18,336 --> 00:08:20,135
Wat ben je aan het doen
met al deze spullen?
138
00:08:20,137 --> 00:08:21,503
Hé, John Wayne.
139
00:08:21,505 --> 00:08:23,572
Sergeant Jackson
op jacht naar VC Injun.
140
00:08:23,574 --> 00:08:24,707
Hij kwam later terug.
141
00:08:24,709 --> 00:08:25,708
Weet je dat?
142
00:08:25,710 --> 00:08:28,076
Ik, de eerste plaatsvervanger,
het kind.
143
00:08:30,013 --> 00:08:30,879
[RATELLEND]
144
00:08:32,550 --> 00:08:34,883
LT, het spoor is ongeveer
80 meter terug die kant op.
145
00:08:34,885 --> 00:08:36,818
Charlie heeft het al
een hinderlaag opgezet.
146
00:08:36,820 --> 00:08:37,886
[HOND GROELT]
147
00:08:37,888 --> 00:08:40,623
We hebben gezelschap!
Omlaag. Verblijf. Verblijf.
148
00:08:43,827 --> 00:08:45,127
[SOLDATEN SCHREEUWEN]
149
00:09:03,914 --> 00:09:06,548
Wit paard drie,
dit is twee-zes!
150
00:09:08,085 --> 00:09:10,986
Zwaar vijandelijk contact.
We trekken terug naar de LD.
151
00:09:10,988 --> 00:09:12,854
Vraag onmiddellijke extractie aan.
Over.
152
00:09:16,260 --> 00:09:17,859
Trek terug naar de LD!
153
00:09:17,861 --> 00:09:20,128
Percell, Taylor, kijk uit!
154
00:09:24,935 --> 00:09:29,405
SOLDAAT: Haasje! Laten we gaan!
Ga, ga, ga!
155
00:09:29,407 --> 00:09:31,907
[���]
156
00:09:31,909 --> 00:09:34,476
Hier komt het, nu!
Ga naar de LD!
157
00:09:39,950 --> 00:09:41,317
SOLDAAT:
Nu, nu, nu!
158
00:09:50,594 --> 00:09:54,563
SOLDAAT: Nu! Daar gaan we.
SOLDAAT 2: Evacueren. Ga, ga, ga!
159
00:09:54,565 --> 00:09:55,997
Laad hem op.
160
00:10:15,820 --> 00:10:18,186
[HELIKOPTER
NADEREN]
161
00:10:24,628 --> 00:10:27,629
MEDISCH:
Let op zijn hoofd. Doe het rustig aan.
Oké.
162
00:10:27,631 --> 00:10:29,865
Laten we gaan! Hij bloedt!
Laten we gaan!
163
00:10:34,271 --> 00:10:36,705
Lijkt er niet op
je hebt Jackson gevonden.
164
00:10:36,707 --> 00:10:38,206
Nee. En we hebben een man verloren.
165
00:10:38,208 --> 00:10:40,542
Maar ik kan niet praten
u hierover
166
00:10:40,544 --> 00:10:42,578
tot nadat ik heb gepraat
aan speciale troepen,
167
00:10:42,580 --> 00:10:44,613
als dat al het geval is,
dus vraag het niet eens.
168
00:10:44,615 --> 00:10:48,450
Roselli!
[GROWL]
169
00:10:48,452 --> 00:10:49,451
[BLAFT]
170
00:10:49,453 --> 00:10:52,954
Hé, zit! Zitten! Zitten!
171
00:10:52,956 --> 00:10:55,357
Kijk, je weet dat dit zo gaat
zonder te zeggen, kerel,
172
00:10:55,359 --> 00:10:57,626
maar heel erg bedankt.
173
00:10:58,763 --> 00:11:00,228
Het is alles
bij een dag werken.
174
00:11:05,469 --> 00:11:08,103
Nou, mijn nieuwe bureauchef
is een slijm.
175
00:11:08,105 --> 00:11:11,339
Hij wil dat ik het verhaal verleid
uit jou.
176
00:11:11,341 --> 00:11:12,674
Klinkt leuk.
177
00:11:12,676 --> 00:11:14,543
Hij heeft geen idee wat ik doe.
178
00:11:14,545 --> 00:11:16,812
Vanavond ga ik gewoon
naar de Chatchat Club
179
00:11:16,814 --> 00:11:18,814
en kijken of ik dat kan
vind dat meisje.
180
00:11:18,816 --> 00:11:20,081
Misschien weet zij het
waar Jackson--
181
00:11:20,083 --> 00:11:21,483
Wacht even.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
182
00:11:21,485 --> 00:11:24,052
Allereerst de Chatchat Club
bevindt zich in de Trudeaustraat.
183
00:11:24,054 --> 00:11:25,654
Ik wil je niet
daar naar beneden gaan.
184
00:11:25,656 --> 00:11:28,624
Nou, ik wil niet eindigen
een modeblurb schrijven
185
00:11:28,626 --> 00:11:30,926
voor een Portland-nieuwsbrief.
186
00:11:30,928 --> 00:11:33,295
Mijn baan staat hier op het spel.
187
00:11:33,297 --> 00:11:34,630
Maak je geen zorgen.
Ik kan het aan.
188
00:11:34,632 --> 00:11:37,499
Ik zal me er zorgen over maken.
189
00:11:37,501 --> 00:11:40,268
Maar ik zal me een stuk minder zorgen maken
als je twee mannen meeneemt.
190
00:11:40,270 --> 00:11:42,304
Je kunt ze voor een etentje kopen
op het papier.
191
00:11:42,306 --> 00:11:44,205
Oké, denk ik
Dat kan ik aan.
192
00:11:44,207 --> 00:11:46,074
Ja?
193
00:11:46,076 --> 00:11:47,676
Hé, Taylor! Percel!
194
00:11:58,923 --> 00:12:00,188
Wat is hier aan de hand?
195
00:12:00,190 --> 00:12:02,123
Eh, in de gaten houden
op dat VC-kind
196
00:12:02,125 --> 00:12:03,692
ze kwamen uit Nang Ban.
197
00:12:03,694 --> 00:12:04,860
Wat ben jij
over praten?
198
00:12:04,862 --> 00:12:06,628
Allereerst,
Ik heb hem binnengebracht.
199
00:12:06,630 --> 00:12:08,229
Ten tweede,
hij is geen VC-kind.
200
00:12:08,231 --> 00:12:09,832
Hij heeft onze peuken gered
vandaag in een hinderlaag.
201
00:12:09,834 --> 00:12:12,367
Hé, wauw.
202
00:12:12,369 --> 00:12:14,035
Nu volg ik alleen maar bevelen op.
203
00:12:14,037 --> 00:12:15,203
Wiens bevelen?
204
00:12:15,205 --> 00:12:16,638
Kapitein Quentin Carey.
205
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
En als jij de sergeant bent
die de jongen terugbracht,
206
00:12:19,242 --> 00:12:20,375
De kapitein is naar je op zoek.
207
00:12:20,377 --> 00:12:22,744
Fout. Ik zoek hem.
208
00:12:24,949 --> 00:12:26,247
De aanval van vanochtend
209
00:12:26,249 --> 00:12:29,417
bewijst dat Nang Ban
wordt gecontroleerd door de VC.
210
00:12:33,090 --> 00:12:35,423
Stafsergeant Anderson
rapporteren zoals bevolen, meneer.
211
00:12:35,425 --> 00:12:37,726
Volgende kantoor, sergeant.
212
00:12:37,728 --> 00:12:39,561
Neem luitenant Goldman
kort je.
213
00:12:42,666 --> 00:12:44,733
Laat me weten wat erin zit
is hier verdorie aan de hand?
214
00:12:44,735 --> 00:12:46,034
Ik zal het je hier vertellen.
215
00:12:50,007 --> 00:12:52,207
Carey werkt mee
een Special Forces-operatie genaamd I-6.
216
00:12:52,209 --> 00:12:53,842
Heb je ervan gehoord?
Ja. Ze zijn geclassificeerd.
217
00:12:53,844 --> 00:12:56,111
Ze proberen zich te identificeren
de geheime regering van de VC.
218
00:12:56,113 --> 00:12:57,913
Rechts. Ze werken mee
de Vietnamese nationale politie
219
00:12:57,915 --> 00:12:59,047
over het hele land.
220
00:12:59,049 --> 00:13:00,749
Wacht even.
Als deze Kapitein Carey
221
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
kan de veldpolitie vertrouwen,
Waarom kan hij het kind niet vertrouwen?
222
00:13:03,086 --> 00:13:04,720
Omdat het zijn beslissing is.
223
00:13:04,722 --> 00:13:06,955
En nu,
hij wil ons gewoon
224
00:13:06,957 --> 00:13:09,324
zorgen te maken over de vervanging van Jackson
met een nieuwe mens.
225
00:13:09,326 --> 00:13:12,260
Tonto is degene die wil
om het kind vast te binden,
226
00:13:12,262 --> 00:13:14,262
en Carey heeft hem
onder controle.
227
00:13:14,264 --> 00:13:15,898
Mijn naam is Nguyen.
228
00:13:15,900 --> 00:13:18,667
Kapitein Carey zou het graag willen
om jullie allebei te zien.
229
00:13:24,542 --> 00:13:27,375
Je herkent een van de mannen
die je in een hinderlaag heeft gelokt
230
00:13:27,377 --> 00:13:28,777
rond het dorp Nang Ban?
231
00:13:28,779 --> 00:13:31,112
Wij waren een beetje
gehaast, meneer.
232
00:13:31,114 --> 00:13:34,549
De rode armband betekent
zij waren de K-22.
233
00:13:34,551 --> 00:13:38,153
Dat is de spier van
Het geheime leger van oom Ho.
234
00:13:38,155 --> 00:13:40,155
Ze lijfwachten allemaal
de communistische functionarissen,
235
00:13:40,157 --> 00:13:42,858
wat betekent dat we dat graag willen
heb een leuk, lang gesprek
236
00:13:42,860 --> 00:13:44,259
met een van hen.
237
00:13:44,261 --> 00:13:46,929
De rest van de tijd,
ze gebruiken terreur om te destabiliseren
238
00:13:46,931 --> 00:13:49,998
plattelandsdorpen waarop
Het Amerikaanse beleid hangt ervan af,
239
00:13:50,000 --> 00:13:52,333
wat betekent
wij smeren ze graag in.
240
00:13:54,638 --> 00:13:55,837
Welke raad je aan
241
00:13:55,839 --> 00:13:57,706
voor de dorpeling
Heb je meegebracht, sergeant?
242
00:13:57,708 --> 00:13:59,107
Geen van bovenstaande.
243
00:13:59,109 --> 00:14:00,876
Zegt uw luitenant
dat kind heeft je geleid
244
00:14:00,878 --> 00:14:02,945
in de K-22 hinderlaag
vanmorgen.
245
00:14:02,947 --> 00:14:04,312
Leid ons eromheen, meneer.
246
00:14:04,314 --> 00:14:05,714
De K-22 hield ons in de gaten.
247
00:14:05,716 --> 00:14:07,916
De jongen was slim genoeg
om ons bij hen vandaan te houden.
248
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Oké, laten we vertrekken
de interpretatie
249
00:14:09,920 --> 00:14:11,286
aan de experts, heren.
250
00:14:11,288 --> 00:14:14,690
Zowel jij als twee van je mannen
Zorg dat je morgen om 05.00 uur klaarstaat.
251
00:14:14,692 --> 00:14:16,458
We plaatsen een man
om Jackson te zoeken.
252
00:14:16,460 --> 00:14:18,126
Afgewezen.
253
00:14:20,798 --> 00:14:21,697
[BLAFT EN GRAUWT]
254
00:14:22,900 --> 00:14:25,200
Nee! Verdomde hond!
255
00:14:25,202 --> 00:14:28,704
Voorzichtig, jongen. Die maakt zij
samuraihonden lijken op Lassie.
256
00:14:28,706 --> 00:14:30,171
Sergeant Putnam.
257
00:14:30,173 --> 00:14:32,207
Dat klopt.
Wat zijn jouw zaken hier?
258
00:14:32,209 --> 00:14:35,477
Nou ja, Roselli daar zo ongeveer
heeft vandaag onze peuken gered.
259
00:14:35,479 --> 00:14:37,545
We hebben een kussendetail
bij de Chatchatclub,
260
00:14:37,547 --> 00:14:40,048
en we hoopten dat we dat konden
schrijf hem op ons ticket.
261
00:14:40,050 --> 00:14:43,986
Een nachtclub? Hij heeft geen tijd
om de staart te achtervolgen in Saigon.
262
00:14:43,988 --> 00:14:45,954
Hij moet lopen
dit dier rond de basis
263
00:14:45,956 --> 00:14:47,555
vanaf nu tot het licht uitgaat.
264
00:14:47,557 --> 00:14:48,890
Ga er maar beter mee aan de slag
265
00:14:48,892 --> 00:14:51,860
als je tijd wilt om te schrijven
morgen je nieuwe bambino.
266
00:14:51,862 --> 00:14:55,296
Roselli, dat heb je
een nieuw kindje?
267
00:14:55,298 --> 00:14:56,164
Ja.
268
00:14:57,334 --> 00:14:59,534
De dag dat ik uitgerekend was
om uit het veld te komen.
269
00:14:59,536 --> 00:15:02,337
Mijn LT was er helemaal klaar voor
maak mij een klerk achterin,
270
00:15:02,339 --> 00:15:05,007
en, weet je niet, hij krijgt
vermoord voordat hij mijn 1049 tekent?
271
00:15:05,009 --> 00:15:07,208
Dus Putnam neemt het over
en geeft de baan aan zijn maatje,
272
00:15:07,210 --> 00:15:08,343
die niet eens kan lezen.
273
00:15:08,345 --> 00:15:09,911
Nou, heb je het geprobeerd?
hoger zetten?
274
00:15:09,913 --> 00:15:12,447
Ja. Het werkte niet.
Het heeft Putnam echt een P.O. gegeven.
275
00:15:12,449 --> 00:15:14,616
Is er niet iets anders
aan de achterkant kun je doen?
276
00:15:14,618 --> 00:15:15,817
Hij is een heel grote gunst verschuldigd
277
00:15:15,819 --> 00:15:17,819
aan een officier in
Long Binh die een kok wil,
278
00:15:17,821 --> 00:15:19,587
dus Putnam zegt:
'Roselli, wil je de baan?
279
00:15:19,589 --> 00:15:21,056
"Dit is wat je moet doen.
280
00:15:21,058 --> 00:15:23,291
‘Je moet mijn favoriet maken
gerecht, bourguignon.
281
00:15:23,293 --> 00:15:25,426
Als ik het leuk vind, ben je een kok."
282
00:15:25,428 --> 00:15:26,828
Kun je koken?
283
00:15:26,830 --> 00:15:29,064
Dat was ik vroeger
een kok op korte termijn,
284
00:15:29,066 --> 00:15:30,999
maar ik kan het niet maken
elke bourguignon.
285
00:15:31,001 --> 00:15:34,235
Putnam zei dat als ik het probeerde
en hij vond het niet leuk,
286
00:15:34,237 --> 00:15:37,105
hij zou mij in het veld houden
mijn hele rondreis.
287
00:15:37,107 --> 00:15:38,239
Nou, dat is gek.
288
00:15:38,241 --> 00:15:40,542
Is er een manier?
wij kunnen je helpen?
289
00:15:40,544 --> 00:15:42,477
Wil je mij helpen?
290
00:15:42,479 --> 00:15:45,446
Als ik vermoord word,
schrijf mijn vrouw, oké?
291
00:15:49,586 --> 00:15:50,685
Pff.
292
00:15:50,687 --> 00:15:53,555
[RUIMTE ROCKMUZIEK SPELEN]
293
00:16:04,702 --> 00:16:07,635
Het is een heel eind hier vandaan
aan elke sergeant Jackson.
294
00:16:07,637 --> 00:16:08,904
Daar is ze.
295
00:16:13,911 --> 00:16:15,343
Mm. Ik zal je helpen
praat met haar.
296
00:16:15,345 --> 00:16:16,745
Nee, nee, dat is in orde.
297
00:16:16,747 --> 00:16:19,214
Waarom ga je niet zitten?
Zodat je haar niet bang maakt?
298
00:16:19,216 --> 00:16:20,648
Bedankt.
299
00:16:24,788 --> 00:16:26,254
Lam Chi Chi?
300
00:16:26,256 --> 00:16:28,957
Ik heb je naam
van een hoochmeid.
301
00:16:28,959 --> 00:16:30,325
Geen arrestatie, alstublieft.
302
00:16:30,327 --> 00:16:32,360
Nee, nee.
Ik ben niet bij de politie.
303
00:16:32,362 --> 00:16:34,262
Ik wil het gewoon
praat met je.
304
00:16:34,264 --> 00:16:35,797
Er wordt hier niet gepraat.
305
00:16:44,842 --> 00:16:49,111
Kijk, ik ben een Amerikaan
correspondent van de krant.
306
00:16:49,113 --> 00:16:51,446
Weet je nog?
Van Tan Son Nhut? Wij hebben elkaar ontmoet.
307
00:16:51,448 --> 00:16:53,681
Ik wil gewoon
om met je te praten.
308
00:16:53,683 --> 00:16:57,152
Waar heb je Jacksons kaart vandaan?
en geld van?
309
00:16:57,154 --> 00:16:58,954
Drie mannen geven mij.
310
00:17:01,892 --> 00:17:02,991
Mijn God.
311
00:17:05,462 --> 00:17:07,595
Hebben ze je dit aangedaan?
312
00:17:07,597 --> 00:17:09,131
Hebben ze dat gedaan?
313
00:17:09,133 --> 00:17:10,665
[CHI CHI zucht]
Lam Chi Chi!
314
00:17:12,035 --> 00:17:13,769
Bedreig haar niet!
Laat haar gewoon met rust!
315
00:17:13,771 --> 00:17:15,137
[SCHREEUWEN IN VIETNAMEES]
316
00:17:15,139 --> 00:17:17,572
Haal je--
Haal je handen van mij af!
317
00:17:17,574 --> 00:17:21,243
Die jivecracker van Putnam
Over één ding heb ik gelijk:
318
00:17:21,245 --> 00:17:23,211
Dit Franse eten is goed.
319
00:17:23,213 --> 00:17:26,248
Het doet me denken dat we dat wel zouden moeten doen
om iets voor Roselli te doen.
320
00:17:26,250 --> 00:17:28,283
Wat gaan we
voor hem doen?
321
00:17:28,285 --> 00:17:30,752
DEVLIN: Ga van me af!
Ga gewoon van me af!
322
00:17:30,754 --> 00:17:31,920
Oké, ik ga!
323
00:17:35,592 --> 00:17:38,093
Kom op! Kom op!
324
00:17:38,095 --> 00:17:39,594
Bastaard!
325
00:17:43,066 --> 00:17:46,434
Oké, dit is een echte
eenvoudig achterblijven.
326
00:17:46,436 --> 00:17:49,137
We zetten deze man af,
hij gaat naar buiten en vindt Jackson.
327
00:17:49,139 --> 00:17:50,005
Ben je klaar?
328
00:17:51,308 --> 00:17:52,307
[GESTILEERD SCHOT]
329
00:17:52,309 --> 00:17:53,175
[ALLES SCHREEUWEN]
330
00:17:58,849 --> 00:18:02,317
Laten we gaan, laten we gaan!
Laten we hier weggaan!
331
00:18:02,319 --> 00:18:03,685
[AUTOMATISCH GEONVUUR]
332
00:18:07,024 --> 00:18:08,456
RUIZ: Ik kan het niet geloven.
333
00:18:08,458 --> 00:18:11,326
Ze raakten ons zodra
we stapten uit de helikopter.
334
00:18:13,697 --> 00:18:15,297
Hij is weg, LT.
335
00:18:15,299 --> 00:18:16,764
RUIZ: Wat is er verdomme gebeurd?
336
00:18:16,766 --> 00:18:19,034
Ze wisten dat we kwamen.
337
00:18:23,106 --> 00:18:26,474
Ik ben besteld
om de directeur van I-6 te informeren
338
00:18:26,476 --> 00:18:28,943
over de dood van sergeant Halloran
binnen 48 uur,
339
00:18:28,945 --> 00:18:31,412
en ik ben van plan te vernietigen
die K-22 moordenaars
340
00:18:31,414 --> 00:18:32,947
rond Nang Ban
ruim voor die tijd.
341
00:18:32,949 --> 00:18:34,682
Met alle respect,
342
00:18:34,684 --> 00:18:37,718
het is duidelijk dat de K-22
uw programma zijn binnengedrongen.
343
00:18:37,720 --> 00:18:40,121
Ze stonden op ons te wachten toen
we gingen op zoek naar Jackson,
344
00:18:40,123 --> 00:18:41,523
ze stonden op ons te wachten
vanmorgen.
345
00:18:41,525 --> 00:18:45,059
Luitenant, ik had een jaar de tijd
van training in Fort Holibird
346
00:18:45,061 --> 00:18:46,661
om precies te doen wat ik nu doe.
347
00:18:46,663 --> 00:18:48,429
Als het niet gebeurt
om het ermee eens te zijn,
348
00:18:48,431 --> 00:18:50,998
houd het voor jezelf
als een verantwoordelijke officier.
349
00:18:51,000 --> 00:18:53,701
Is het verantwoordelijk, meneer,
om mannen uit te schakelen die zouden kunnen sterven
350
00:18:53,703 --> 00:18:55,770
omdat de VC dat heeft
uw programma binnengedrongen?
351
00:18:58,375 --> 00:19:00,441
De luitenant
heeft misschien een punt.
352
00:19:00,443 --> 00:19:03,077
Ik denk dat dit een zeer
slecht ontworpen programma.
353
00:19:03,079 --> 00:19:05,180
Het is te snel opgezet.
354
00:19:05,182 --> 00:19:08,449
Eén lek naar de K-22 zou kunnen betekenen
ramp voor iedereen,
355
00:19:08,451 --> 00:19:11,018
zoals u zich herinnert
je eigen eerste rondleiding.
356
00:19:11,020 --> 00:19:14,222
Ik zeg: ondervraag de dorpeling
in het ziekenhuis.
357
00:19:14,224 --> 00:19:16,857
Maak een voorbeeld van hem
voor heel Nang Ban.
358
00:19:16,859 --> 00:19:19,026
Nee, nee.
Ik ben het eens met mijn sergeant.
359
00:19:19,028 --> 00:19:20,662
Dat kind was bij ons
helemaal.
360
00:19:20,664 --> 00:19:22,297
Er is geen reden
om druk op hem uit te oefenen.
361
00:19:22,299 --> 00:19:24,532
Verbrand dan Nang Ban.
Laat de dorpelingen praten.
362
00:19:24,534 --> 00:19:25,966
Dat zou de klus kunnen klaren.
363
00:19:25,968 --> 00:19:27,868
Jij... Ga maar rond
dorpen platbranden
364
00:19:27,870 --> 00:19:31,005
en je kunt net zo goed gewoon de hand geven
het platteland naar de VC.
365
00:19:31,007 --> 00:19:32,607
De dorpelingen proberen het niet
om de vijand te beschermen.
366
00:19:32,609 --> 00:19:33,808
Ze zijn bang.
367
00:19:33,810 --> 00:19:37,712
Nu, misschien als we dat maar doen
bood hen wat hulp aan
368
00:19:37,714 --> 00:19:39,113
in plaats van te proberen
om ze pijn te doen,
369
00:19:39,115 --> 00:19:41,148
Nou ja, misschien, heel misschien
ze zouden ons de waarheid vertellen.
370
00:19:41,150 --> 00:19:42,417
Ik weet dat dat beleid is,
luitenant,
371
00:19:42,419 --> 00:19:44,985
en als eerste stap,
Ik moet het proberen.
372
00:19:44,987 --> 00:19:48,289
Maar het zal één ding niet doen
meer dan bewijzen dat je ongelijk hebt.
373
00:19:48,291 --> 00:19:50,458
En, luitenant,
wanneer het niet werkt,
374
00:19:50,460 --> 00:19:52,460
We zullen het op de moeilijke manier doen,
375
00:19:52,462 --> 00:19:54,128
beginnend met
het kind van je sergeant.
376
00:19:54,130 --> 00:19:56,431
En je kunt maar beter in het team zitten.
377
00:19:56,433 --> 00:19:59,234
We zitten allemaal in het team, meneer.
378
00:19:59,236 --> 00:20:02,103
[���]
379
00:20:06,710 --> 00:20:08,042
Hé, jongen.
380
00:20:08,044 --> 00:20:10,545
Hé, John Wayne.
Wij maken het.
381
00:20:10,547 --> 00:20:13,548
Ja, het is ons gelukt.
De Injun hebben je net begraasd.
382
00:20:13,550 --> 00:20:16,618
Hier. Probeer vol te houden
er deze keer bij.
383
00:20:16,620 --> 00:20:19,621
We denken allemaal dat we je er één schuldig zijn,
weet je?
384
00:20:19,623 --> 00:20:22,490
We willen allemaal dat je weggaat
van dit ziekenhuis in één stuk,
385
00:20:22,492 --> 00:20:24,626
dus als mensen beginnen
hier in de buurt komen,
386
00:20:24,628 --> 00:20:27,061
u vragen stellen
over de VC en Nang Ban,
387
00:20:27,063 --> 00:20:29,063
jij vertelt het hen
alles wat je weet.
388
00:20:29,065 --> 00:20:30,164
Begrijp je mij?
389
00:20:30,166 --> 00:20:32,667
Ik woon niet in het dorp.
Woon in de jungle.
390
00:20:32,669 --> 00:20:35,603
Wacht, je hebt geen familie
in het dorp?
391
00:20:35,605 --> 00:20:39,607
Sergeant Jackson, mijn familie.
Hij komt mij halen.
392
00:20:39,609 --> 00:20:42,042
We zullen het hem vertellen
zodra we hem vinden.
393
00:20:42,044 --> 00:20:43,544
Ik zag je.
394
00:20:43,546 --> 00:20:46,213
We hebben meer John Wayne nodig
vechten tegen de VC Injun.
395
00:20:46,215 --> 00:20:48,949
Hé, ga daar niet weg.
Nou, kom op. Kom op. Ga door.
396
00:20:48,951 --> 00:20:50,318
Het is in orde.
397
00:21:06,603 --> 00:21:10,004
Whoohoo! Ik heb hulp nodig
Tel je dat mee, huisjongen?
398
00:21:10,006 --> 00:21:12,340
Je denkt dat dat van Putnam is
laag genoeg om steekpenningen aan te nemen
399
00:21:12,342 --> 00:21:13,808
om Roselli hier weg te krijgen?
400
00:21:13,810 --> 00:21:15,310
Man, Vietnam
Een harde dollar, broeder.
401
00:21:15,312 --> 00:21:17,478
Waarom je geld wilt uitgeven
Jouw geld op Roselli?
402
00:21:17,480 --> 00:21:18,579
Taylor, die man is een vader.
403
00:21:18,581 --> 00:21:20,114
Het zou leuk zijn
als hij thuis zou komen
404
00:21:20,116 --> 00:21:21,683
en voor zijn kind zorgen
zichzelf.
405
00:21:21,685 --> 00:21:23,150
Ik denk aan mijn oude man,
406
00:21:23,152 --> 00:21:25,353
en ik weet niet of wij
had het zonder hem kunnen redden.
407
00:21:25,355 --> 00:21:26,754
Toen ik opgroeide,
408
00:21:26,756 --> 00:21:28,356
ik was het gewoon
en mijn grootmoeder.
409
00:21:28,358 --> 00:21:29,957
En de helft van de tijd,
ze was aan het werk.
410
00:21:29,959 --> 00:21:31,592
Ik moest voor mezelf zorgen.
411
00:21:31,594 --> 00:21:34,128
Hartelijk dank, Taylor.
412
00:21:34,130 --> 00:21:36,364
Ik zal het alleen doen.
413
00:21:38,067 --> 00:21:39,801
Oké, wacht even, man.
Wacht even, kijk.
414
00:21:39,803 --> 00:21:41,636
Als je niet voorzichtig bent
en kijk uit,
415
00:21:41,638 --> 00:21:42,770
jive kerel zoals Putnam
416
00:21:42,772 --> 00:21:44,772
Ik ga gewoon je geld aannemen
en lach je uit.
417
00:21:44,774 --> 00:21:46,641
Ik denk dat we het kunnen doen
beter dan dat.
418
00:21:46,643 --> 00:21:48,776
Wat, zeg je
Wil je Roselli helpen?
419
00:21:48,778 --> 00:21:50,812
Nee, nee. Ik zeg
Ik wil je helpen.
420
00:21:53,817 --> 00:21:55,850
Het kind denkt
Jackson leeft nog.
421
00:21:55,852 --> 00:21:58,853
Het kind heeft veel
van gekke ideeën, Zeke.
422
00:21:58,855 --> 00:22:00,154
Ja, nou, LT,
423
00:22:00,156 --> 00:22:02,156
hij verloor zijn familie in
de slechtst mogelijke manier, napalm.
424
00:22:02,158 --> 00:22:04,158
Sterker nog, hij bijna
werd zelf vermoord.
425
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
zelf een paar gekke ideeën
426
00:22:05,962 --> 00:22:07,094
als ik dat zou doormaken.
427
00:22:07,096 --> 00:22:09,263
Nou ja, het ergste moet nog komen.
428
00:22:09,265 --> 00:22:12,433
Over een paar uur,
we gaan terug naar Nang Ban.
429
00:22:12,435 --> 00:22:14,535
We gaan het vragen
de dorpelingen heel aardig
430
00:22:14,537 --> 00:22:16,671
of ze iets weten
over de K-22.
431
00:22:16,673 --> 00:22:18,639
Als Carey het niet hoort
wat hij wil horen,
432
00:22:18,641 --> 00:22:20,375
Hij gaat dit kind plaatsen
via de wringer.
433
00:22:20,377 --> 00:22:21,776
Waarom dringt hij aan
zo moeilijk?
434
00:22:21,778 --> 00:22:24,078
Nou, ik heb het duidelijk
van Nguyen.
435
00:22:24,080 --> 00:22:26,947
Tijdens Carey's eerste tournee,
hij was uit met een A-team,
436
00:22:26,949 --> 00:22:29,384
enkele dorpelingen helpen
bouw een fort.
437
00:22:29,386 --> 00:22:31,886
Eén van de dorpelingen
bleek een VC-informant te zijn,
438
00:22:31,888 --> 00:22:33,454
en Carey verloor
zijn hele bedrijf.
439
00:22:35,057 --> 00:22:37,024
De informant was
een 13-jarig meisje.
440
00:22:39,095 --> 00:22:42,263
Kom op, LT, jij en ik weten het allebei
deze jongen is geen VC.
441
00:22:42,265 --> 00:22:44,466
Hij heeft geen familie.
Hij is in zijn eentje grootgebracht.
442
00:22:44,468 --> 00:22:47,502
Oké, ik zal mijn best doen
om Carey te helpen overtuigen.
443
00:22:47,504 --> 00:22:49,771
Je doet je best om het niet te krijgen
te gehecht aan dat kind.
444
00:22:55,912 --> 00:22:57,344
Hé, eh...
445
00:22:57,346 --> 00:22:58,946
jij de kok voor
de Chatchatclub?
446
00:22:58,948 --> 00:23:01,482
Geen kok, Jack. Chef.
447
00:23:01,484 --> 00:23:03,083
10 jaar opgeleid in Parijs.
448
00:23:03,085 --> 00:23:05,453
Laat mij praten
de man, Danny.
449
00:23:05,455 --> 00:23:08,255
Ahem. Pardon.
450
00:23:08,257 --> 00:23:10,391
De officieren op onze basis
hebben een banket,
451
00:23:10,393 --> 00:23:12,427
en ze willen graag auditie doen
jij als chef-kok.
452
00:23:12,429 --> 00:23:14,028
Ze betalen heel goed.
453
00:23:14,030 --> 00:23:17,965
Wat is auditie?
454
00:23:17,967 --> 00:23:20,501
Je kookt één maaltijd op
onze basis morgenavond.
455
00:23:20,503 --> 00:23:23,037
Kun je koken, eh...?
Hoe heet het?
456
00:23:23,039 --> 00:23:25,973
Rundvlees--
Rundvlees Bourgon...ying?
457
00:23:25,975 --> 00:23:27,708
Boeuf bourguignon.
458
00:23:27,710 --> 00:23:29,811
O ja.
Ja, dat is het.
459
00:23:29,813 --> 00:23:31,278
Heb je vers rundvlees?
460
00:23:31,280 --> 00:23:33,815
Man, die van Marcus Taylor
op de zaak. Schrijf mij een lijst.
461
00:23:33,817 --> 00:23:35,850
We hebben klasse A VS,
wat je ook nodig hebt.
462
00:23:35,852 --> 00:23:38,185
Heb je klasse A US $ 20?
463
00:23:40,824 --> 00:23:43,558
Man, je wilt het echt
Roselli helpen?
464
00:23:43,560 --> 00:23:45,493
Dan ben je mijn oma iets schuldig.
465
00:23:45,495 --> 00:23:47,829
Ze heeft mij dit geld gestuurd
van de wereld.
466
00:23:47,831 --> 00:23:49,831
Jij zult er zijn,
toch?
467
00:23:49,833 --> 00:23:51,298
Ja.
468
00:23:59,275 --> 00:24:00,140
Alex.
469
00:24:01,578 --> 00:24:03,878
Luister, ik ben onderweg
naar Nang Ban.
470
00:24:03,880 --> 00:24:05,346
Heb je grote verhaal gedaan
nog opdagen?
471
00:24:05,348 --> 00:24:06,347
Elk moment, denk ik.
472
00:24:06,349 --> 00:24:07,348
Luister naar mij.
473
00:24:07,350 --> 00:24:11,552
Als ze dat doet,
blijf er heel stil over.
474
00:24:11,554 --> 00:24:15,089
Je ziet die kerel staan
achter mij met de kaki aan?
475
00:24:15,091 --> 00:24:16,924
Hij is adviseur van de Special Forces,
476
00:24:16,926 --> 00:24:20,260
en hij wil iedereen pijn doen
op afstand verbonden met de VC:
477
00:24:20,262 --> 00:24:23,865
jouw meisje, dat kind
we hebben iemand teruggebracht.
478
00:24:23,867 --> 00:24:25,500
Wees dus heel voorzichtig.
479
00:24:30,206 --> 00:24:31,639
Heb je voorraad voor mij?
480
00:24:31,641 --> 00:24:35,075
Ja, Lam.
Eén seconde. Kom hier.
481
00:24:37,580 --> 00:24:39,914
Hier is het.
482
00:24:39,916 --> 00:24:41,482
Is dit nu?
naar de VC gaan?
483
00:24:41,484 --> 00:24:42,950
Ja.
484
00:24:52,428 --> 00:24:54,595
Als ik slaap,
VC kom.
485
00:24:54,597 --> 00:24:57,064
Versla mij.
486
00:24:57,066 --> 00:25:01,235
Ze geven me MPC en kaart,
zeg: "Koop PX-voorraad."
487
00:25:01,237 --> 00:25:04,405
Maar niemand kan kopen
zonder GI-vriend.
488
00:25:04,407 --> 00:25:05,973
Ze zeggen: "Maak vriend.
489
00:25:05,975 --> 00:25:10,511
Misschien drugs verkopen,
misschien boem-boem verkopen."
490
00:25:10,513 --> 00:25:11,913
Kijk, dat doe je niet
moet dat doen.
491
00:25:11,915 --> 00:25:13,648
Ik zal je geven
de benodigdheden
492
00:25:13,650 --> 00:25:16,050
als je mij meeneemt
en laat me zien wie ze krijgt.
493
00:25:16,052 --> 00:25:17,852
Ik ga naar de man in de auto.
494
00:25:17,854 --> 00:25:20,655
Hij brengt het naar een andere man
ergens anders.
495
00:25:20,657 --> 00:25:22,690
VC verplaatst het door de hele stad.
496
00:25:22,692 --> 00:25:25,092
Ken elkaar niet,
weet niet waar het heen gaat.
497
00:25:25,094 --> 00:25:27,494
Wanneer ontmoeten jullie elkaar?
deze man in de auto?
498
00:25:27,496 --> 00:25:30,264
Ik weet het nu niet.
499
00:25:30,266 --> 00:25:32,166
Ze vertellen het mij binnenkort.
500
00:25:32,168 --> 00:25:36,037
Als ze het je vertellen, bel je mij
op dit nummer hier, oké?
501
00:25:36,039 --> 00:25:39,139
Ze komen erachter,
ze vermoorden mij.
502
00:25:40,276 --> 00:25:41,809
Lam, je moet mij vertrouwen.
503
00:25:44,180 --> 00:25:45,212
Oké?
504
00:25:46,583 --> 00:25:48,415
Oké.
505
00:25:48,417 --> 00:25:49,717
Ik zal het doen.
506
00:25:49,719 --> 00:25:51,619
Jij belt mij.
507
00:25:51,621 --> 00:25:54,288
[���]
508
00:25:54,290 --> 00:25:56,958
[NGUYEN SCHREEUWT
IN VIETNAMES]
509
00:25:56,960 --> 00:25:59,560
Dit is dus het idee van Kapitein Carey
van vriendelijke overtuiging?
510
00:25:59,562 --> 00:26:01,862
Mm. Ik wed dat hij
grootschalige ondervragingen
511
00:26:01,864 --> 00:26:03,263
zijn ook niet echt mooi.
512
00:26:03,265 --> 00:26:06,166
Ik hoop alleen dat het kind dat niet heeft gedaan
om erachter te komen, begrijp je?
513
00:26:06,168 --> 00:26:08,703
[SCHREEUWEN
IN VIETNAMES]
514
00:26:14,978 --> 00:26:17,144
Ze zegt: jouw kind
die in de jungle woont
515
00:26:17,146 --> 00:26:19,013
is een hele aardige jongen.
516
00:26:19,015 --> 00:26:21,315
Ze zegt ook zij
heeft de K-22 niet gezien.
517
00:26:21,317 --> 00:26:22,416
Ze is een leugenaar.
518
00:26:22,418 --> 00:26:23,818
CAREY: Als dat zo is
heb de K-22 nog nooit gezien,
519
00:26:23,820 --> 00:26:25,720
hoe komt het dat het eruit ziet
ze rent weg?
520
00:26:25,722 --> 00:26:27,521
Vraag haar waarom
haar koffers zijn gepakt.
521
00:26:27,523 --> 00:26:28,656
Dat deed ik.
522
00:26:28,658 --> 00:26:30,257
Ze zegt van wel
op bezoek bij haar zus
523
00:26:30,259 --> 00:26:33,527
in de Hong Bao
Vluchtelingencentrum in Saigon.
524
00:26:33,529 --> 00:26:34,829
Nog een leugen.
525
00:26:34,831 --> 00:26:35,830
SOLDAAT: luitenant, sergeant,
526
00:26:35,832 --> 00:26:36,697
kom hier!
527
00:26:53,149 --> 00:26:55,415
Zelfs niet
bedek ze, man.
528
00:27:01,958 --> 00:27:05,092
Rode doek. K-22.
529
00:27:29,118 --> 00:27:32,153
Sergeant Frank Jackson.
Al lang dood.
530
00:27:32,155 --> 00:27:34,755
Gemarteld en vermoord.
531
00:27:37,026 --> 00:27:38,993
Kapitein, kent u de jongen?
532
00:27:38,995 --> 00:27:40,394
Dit gaat zijn hart breken.
533
00:27:40,396 --> 00:27:42,329
Dat is veel stier.
534
00:27:42,331 --> 00:27:44,198
Ik geloofde zijn act niet
voor een minuut.
535
00:27:44,200 --> 00:27:47,234
Nu gaat hij praten.
Op de een of andere manier.
536
00:27:54,210 --> 00:27:55,710
Rechts.
537
00:27:55,712 --> 00:27:58,446
Terugverdientijd. We zijn net aangekomen
toestemming voor een sweep.
538
00:27:58,448 --> 00:28:01,415
We arresteren elke verdachte VC
in het Nang Ban-gebied vanavond.
539
00:28:01,417 --> 00:28:03,417
Nou, dan heb je het
genoeg mensen om te ondervragen.
540
00:28:03,419 --> 00:28:05,252
Waarom wil je nog steeds
om het kind te ondervragen?
541
00:28:05,254 --> 00:28:08,856
Omdat ik nog steeds denk dat hij dat was
bij Jacksons moordenaars.
542
00:28:08,858 --> 00:28:10,691
Hij vertrouwt je,
luitenant.
543
00:28:10,693 --> 00:28:12,460
Jij handelt
het verhoor.
544
00:28:16,466 --> 00:28:18,399
[MELLOW ROCKMUZIEK SPELEN]
545
00:28:18,401 --> 00:28:20,601
SOLDAAT: Kom op, kom op,
nog een spelletje.
546
00:28:20,603 --> 00:28:21,902
McKay.
547
00:28:21,904 --> 00:28:24,071
McKay, wie kan het mij vertellen
wanneer Myron klaar is
548
00:28:24,073 --> 00:28:25,072
praten met speciale eenheden?
549
00:28:25,074 --> 00:28:26,840
Je weet het nooit
met die jongens.
550
00:28:26,842 --> 00:28:28,075
[ZUCHT]
551
00:28:28,077 --> 00:28:30,244
Dit meisje Lam ben ik geweest
praten met belde mij net.
552
00:28:30,246 --> 00:28:33,547
Ze gaat de VC ontmoeten die gaf
haar Jacksons bonkaart.
553
00:28:33,549 --> 00:28:35,115
Jackson is dood, Alex.
554
00:28:35,117 --> 00:28:36,150
Ja, ik weet het.
555
00:28:36,152 --> 00:28:37,851
Maar de VC had zijn kaart.
556
00:28:37,853 --> 00:28:39,787
Mogelijk zijn ze met elkaar verbonden
voor degenen die hem hebben vermoord.
557
00:28:40,923 --> 00:28:43,190
Ik ga
ga haar volgen.
558
00:28:43,192 --> 00:28:45,593
Doe mij een plezier,
Vertel het niet aan Myron, oké?
559
00:28:45,595 --> 00:28:46,994
Ho, ho, ho, ho.
Wacht even.
560
00:28:46,996 --> 00:28:50,698
Alex, Goldman zou mij willen pakken
als ik je dit alleen laat doen.
561
00:28:50,700 --> 00:28:52,433
Oké, laat me een jeep nemen.
562
00:28:52,435 --> 00:28:53,967
Oké.
Kom op.
563
00:28:53,969 --> 00:28:56,737
Ik wil dat je kijkt
heel dichtbij.
564
00:28:56,739 --> 00:29:00,775
Nu, een paar hiervan
zijn VC-militairen,
565
00:29:00,777 --> 00:29:02,276
sommigen van hen
zijn VC-politiek.
566
00:29:03,446 --> 00:29:05,078
[SPITS]
567
00:29:05,080 --> 00:29:06,947
Wie in Nang Ban
geeft u uw orders?
568
00:29:06,949 --> 00:29:09,817
Nguyen, kapitein Carey heeft mij verlaten
belast met dit verhoor.
569
00:29:09,819 --> 00:29:11,018
Ik zal de vragen stellen.
570
00:29:11,020 --> 00:29:13,587
NGUYEN: Vraag hem wie heeft vermoord
Sergeant Jackson.
571
00:29:13,589 --> 00:29:14,988
Jackson niet dood.
572
00:29:14,990 --> 00:29:16,757
Ik zie hem een week geleden.
573
00:29:16,759 --> 00:29:17,625
[SCOFFS]
574
00:29:19,662 --> 00:29:21,895
[���]
575
00:29:21,897 --> 00:29:22,896
[SPREEKT VIETNAMEES]
576
00:29:22,898 --> 00:29:26,467
Je hebt een ander verhaal nodig.
577
00:29:27,603 --> 00:29:30,270
Hij is niet dood!
Je hebt het mis! Je hebt het mis!
578
00:29:30,272 --> 00:29:32,072
NGUYEN: Dat is waar het is,
precies daar.
579
00:29:32,074 --> 00:29:33,974
Wat is dit?
580
00:29:33,976 --> 00:29:35,909
Hij weet niet hoe
om VC te ondervragen!
581
00:29:35,911 --> 00:29:37,545
Ik heb mensen die
antwoorden zou kunnen krijgen!
582
00:29:37,547 --> 00:29:39,513
Het kind niet
heb geen antwoorden.
583
00:29:39,515 --> 00:29:42,483
Mijn politie-ondervragers
Ik zal het ontdekken, kapitein.
584
00:29:42,485 --> 00:29:45,519
Ondervragers van de politie
zal hem gewoon uit elkaar scheuren.
585
00:29:45,521 --> 00:29:48,188
U kunt dit niet doen, meneer.
Wij hebben te maken met een kind.
586
00:29:48,190 --> 00:29:50,524
Luitenant, je hebt wat gezien
Dat deden ze met sergeant Jackson!
587
00:29:50,526 --> 00:29:52,660
Vertel het mij niet
wat ik wel en niet kan.
588
00:29:59,235 --> 00:30:01,301
Laten we onszelf eraan herinneren
wat is hier aan de hand.
589
00:30:01,303 --> 00:30:03,704
We kregen ofwel een viersterren
boeuf bourguignon
590
00:30:03,706 --> 00:30:06,206
geserveerd in mijn kamer
tegen 1600 uur
591
00:30:06,208 --> 00:30:09,477
of kip Roselli geserveerd
dagelijks om 09.00 uur naar Victor-Charlie.
592
00:30:15,485 --> 00:30:16,484
[ADEMT UIT]
593
00:30:21,624 --> 00:30:24,291
PERCELL [FLUISTEREN]:
Kom op, kom op.
594
00:30:30,533 --> 00:30:32,065
[BALFT
EN SNARLS]
595
00:30:33,202 --> 00:30:35,335
Verdomde hond!
596
00:30:35,337 --> 00:30:36,336
Jij blijft buiten
van hier.
597
00:30:36,338 --> 00:30:37,538
Dat is het hele idee,
vriend.
598
00:30:37,540 --> 00:30:38,706
Dus waar is
de koe, man?
599
00:30:38,708 --> 00:30:40,708
Het is aan
zijn manier.
600
00:30:40,710 --> 00:30:41,575
Oké!
601
00:30:43,312 --> 00:30:44,412
Rundvlees van Delta Company.
602
00:30:44,414 --> 00:30:46,013
Smitty komt langs
bijna net zo goed als ik.
603
00:30:46,015 --> 00:30:47,815
Nou, hij zei van wel
zo goed als hij kon.
604
00:30:47,817 --> 00:30:48,949
Bedankt, Hurley.
Zeker.
605
00:30:48,951 --> 00:30:49,850
Doei.
606
00:30:56,292 --> 00:30:57,558
O, wauw.
607
00:31:00,930 --> 00:31:02,229
We hebben een probleem.
608
00:31:06,436 --> 00:31:07,735
Dat gaat niet
ons veel helpen.
609
00:31:07,737 --> 00:31:09,136
Het is nog niet voorbij.
610
00:31:09,138 --> 00:31:11,739
Het eerste is Roselli pakken
hier weg voordat hij wegdraait.
611
00:31:11,741 --> 00:31:13,206
Ik ga je niet teleurstellen.
612
00:31:14,477 --> 00:31:16,510
Hé, Roselli!
613
00:31:16,512 --> 00:31:19,447
Ga met Danny mee. Hij gaat
praat met de banketmensen.
614
00:31:19,449 --> 00:31:20,447
Graven?
615
00:31:20,449 --> 00:31:21,782
Oké, zeker.
616
00:31:21,784 --> 00:31:23,684
Marcus.
Ik reken op jou.
617
00:31:33,729 --> 00:31:35,763
Je hebt een vlotte keuken
te doen, mijn vriend.
618
00:31:37,433 --> 00:31:41,234
Je hebt geen chef-kok nodig, Jack.
je hebt een goochelaar nodig.
619
00:31:41,236 --> 00:31:45,573
Ik kan geen bourguignon maken
van vis als deze voor $ 20!
620
00:31:46,943 --> 00:31:48,208
Hoe zit het met 40?
621
00:31:51,714 --> 00:31:53,313
Voor 40 probeer ik het.
622
00:32:00,656 --> 00:32:03,724
Wat voor auto is deze VC?
verondersteld wordt te rijden?
623
00:32:03,726 --> 00:32:05,559
Lam zei een taxi.
624
00:32:08,097 --> 00:32:09,363
Daar is ze.
625
00:32:25,648 --> 00:32:27,047
Johnny, kijk.
626
00:32:27,049 --> 00:32:29,617
Dat hoort die kerel te zijn
een adviseur van de Special Forces.
627
00:32:29,619 --> 00:32:31,585
Speciale troepen?
Ja.
628
00:32:31,587 --> 00:32:34,454
[CAMERA zoemt
EN KLIKKEN]
629
00:32:42,431 --> 00:32:44,965
Wat maakt het uit
is hier aan de hand?
630
00:32:44,967 --> 00:32:48,335
Ik krijg een geweldig verhaal,
dat is wat er aan de hand is.
631
00:32:52,441 --> 00:32:54,408
[SCHREEUWEN]
632
00:32:54,410 --> 00:32:55,609
Vergeet het verhaal!
633
00:32:55,611 --> 00:32:57,878
[LAM SCHREEUWEN]
Lam! Houd het vast!
634
00:33:13,228 --> 00:33:15,663
Gaat het?
[SNIJDEN]
635
00:33:15,665 --> 00:33:17,297
Alles goed met je?
636
00:33:17,299 --> 00:33:18,632
O God!
637
00:33:20,803 --> 00:33:22,202
Dat is Nguyen.
638
00:33:22,204 --> 00:33:25,372
En de VC-koerier neemt mee
zijn laatste rapport over ons allemaal
639
00:33:25,374 --> 00:33:26,840
rechtstreeks naar de K-22.
640
00:33:26,842 --> 00:33:29,142
Dus Nguyen voedde de vijand
elke beweging die we hebben gemaakt?
641
00:33:29,144 --> 00:33:30,578
Blijkbaar.
642
00:33:30,580 --> 00:33:32,212
Wie heeft de foto's gemaakt?
643
00:33:32,214 --> 00:33:33,647
Een A.N.I. correspondent.
644
00:33:33,649 --> 00:33:35,115
Ze was aan het volgen
op een of ander verhaal
645
00:33:35,117 --> 00:33:38,351
over de VC-aankoop
medische benodigdheden via de PX.
646
00:33:38,353 --> 00:33:39,653
Was het Alex Devlin?
647
00:33:39,655 --> 00:33:41,622
Ja, dat was het.
Is alles goed met haar?
648
00:33:41,624 --> 00:33:43,757
Het gaat goed met haar.
649
00:33:43,759 --> 00:33:45,225
We hebben de locatie
van de druppel
650
00:33:45,227 --> 00:33:47,327
waar de koerier verondersteld werd
om het rapport van Nguyen achter te laten,
651
00:33:47,329 --> 00:33:49,964
maar de koerier stierf eerder
hij kon ons nog iets anders vertellen,
652
00:33:49,966 --> 00:33:55,002
wat betekent dat het tijd is voor ons
ontdekt wat het kind weet.
653
00:33:55,004 --> 00:33:56,737
Leg het aan je man uit,
luitenant.
654
00:33:56,739 --> 00:33:59,539
Meneer, als u gewoon...
Sergeant, wacht even.
655
00:33:59,541 --> 00:34:03,376
Je kunt hem niet kwalijk nemen dat hij nadenkt
het kind is een plant. Nguyen was.
656
00:34:03,378 --> 00:34:06,046
Kapitein.
Wat is er, sergeant?
657
00:34:06,048 --> 00:34:08,415
Wil je de K-22 pakken,
Ik heb een beter idee.
658
00:34:08,417 --> 00:34:09,750
Maak het snel.
Oké.
659
00:34:09,752 --> 00:34:12,385
Je stuurt mij alleen naar binnen
vervang sergeant Jackson.
660
00:34:12,387 --> 00:34:14,622
De K-22 weet het niet
de koerier is dood,
661
00:34:14,624 --> 00:34:16,924
dus herschrijf je nieuwsberichten
om te zeggen waar ik zal zijn.
662
00:34:16,926 --> 00:34:19,326
Je weet waar het afleverpunt is
want de boodschap is. Bezorg het.
663
00:34:19,328 --> 00:34:20,728
Dat zal krijgen
de K-22 achter mij.
664
00:34:20,730 --> 00:34:22,630
Als we genoeg troepen inzetten
rond om je te beschermen,
665
00:34:22,632 --> 00:34:23,998
de K-22 zal nooit bijten.
666
00:34:24,000 --> 00:34:26,466
Geen troepen.
Alleen ik en de radio.
667
00:34:26,468 --> 00:34:29,202
De K-22 komt opdagen, ik neem mee
dek af en roep een luchtaanval uit.
668
00:34:29,204 --> 00:34:32,139
Je komt daar nooit meer weg
zonder hulp op de grond.
669
00:34:32,141 --> 00:34:33,807
Dat is een zelfmoordmissie.
670
00:34:33,809 --> 00:34:36,243
Ik neem
de radio.
671
00:34:36,245 --> 00:34:38,679
Zelfopoffering lijkt dat wel te zijn
vandaag in de lucht.
672
00:34:38,681 --> 00:34:40,881
Jij kunt ook meedoen met het feest,
meneer, als u dat wilt.
673
00:34:40,883 --> 00:34:43,684
Stuur de ondervragers gewoon naar huis
en laat dat kind gaan.
674
00:34:43,686 --> 00:34:45,619
Niet totdat je mij te pakken krijgt
die K-22 moordenaars.
675
00:34:45,621 --> 00:34:48,022
Dat is voor zover ik kan gaan.
Neem het of laat het.
676
00:34:48,024 --> 00:34:48,956
Ik neem het.
677
00:34:52,695 --> 00:34:55,562
[BREZY COUNTRY MUZIEK SPEELT]
678
00:35:00,469 --> 00:35:02,469
Oké, Ruiz,
luister eens.
679
00:35:02,471 --> 00:35:04,738
De LT en ik hebben het gekregen
er komt een moeilijke aan,
680
00:35:04,740 --> 00:35:08,042
en, uh, als het om wat voor reden dan ook is
wij komen niet terug,
681
00:35:08,044 --> 00:35:09,677
Ik ben gewoon een beetje bang
de jongen daar
682
00:35:09,679 --> 00:35:12,045
zal in een wereld zijn
van pijn, begrijp je?
683
00:35:12,047 --> 00:35:14,481
Dus, wat ik wil dat je doet
is het moment dat we weg zijn,
684
00:35:14,483 --> 00:35:16,083
Ik bedoel, de minuut
we zijn weg,
685
00:35:16,085 --> 00:35:17,517
smokkel hem hier weg,
686
00:35:17,519 --> 00:35:19,119
breng hem daartoe
vluchtelingencentrum in Saigon.
687
00:35:19,121 --> 00:35:21,722
Ik ken een aantal mensen van
zijn dorp is daar. Hoor mij?
688
00:35:21,724 --> 00:35:24,491
Je snapt het, sergeant.
689
00:35:24,493 --> 00:35:26,160
Veel succes daar.
690
00:35:26,162 --> 00:35:27,427
Ja.
691
00:35:37,940 --> 00:35:40,207
Oké, luister eens.
Ik moet nu gaan.
692
00:35:40,209 --> 00:35:42,710
Ik moet voor een paar Injuns zorgen.
Weet je wat ik bedoel?
693
00:35:42,712 --> 00:35:44,311
Ja.
Het is nu heel belangrijk.
694
00:35:44,313 --> 00:35:46,914
Terwijl ik weg ben, moet je luisteren
aan mijn vrienden daarachter.
695
00:35:46,916 --> 00:35:49,116
Doe alles wat ze zeggen.
696
00:35:49,118 --> 00:35:51,151
Ze zijn nummer één plaatsvervangers,
net als jij.
697
00:35:51,153 --> 00:35:53,020
Succes.
Succes.
698
00:35:53,022 --> 00:35:53,954
Partner.
699
00:35:59,962 --> 00:36:02,796
Trots op jou.
700
00:36:02,798 --> 00:36:06,600
Jij hebt dat meisje gered,
jij hebt Nguyen ontmaskerd.
701
00:36:06,602 --> 00:36:08,602
[ZUCHT]
702
00:36:08,604 --> 00:36:10,337
Het spijt me.
703
00:36:10,339 --> 00:36:11,805
Ik ben gewoon
niet erg zwaar.
704
00:36:14,844 --> 00:36:15,909
Je raakt er nooit aan gewend
705
00:36:15,911 --> 00:36:18,478
iemand wordt vermoord
voor je gezicht.
706
00:36:18,480 --> 00:36:21,348
Dat is niet alles.
707
00:36:21,350 --> 00:36:24,618
Ik denk erover dat je gaat
daar nu met Zeke.
708
00:36:24,620 --> 00:36:27,254
Het is een fluitje van een cent.
709
00:36:27,256 --> 00:36:28,388
Kom hier.
710
00:36:33,129 --> 00:36:35,528
[SNIJFELS]
711
00:36:40,136 --> 00:36:43,003
[���]
712
00:37:30,820 --> 00:37:31,985
Dit kan maar beter goed zijn.
713
00:37:35,891 --> 00:37:37,691
Omdat ik dat niet ben
niemand ergens heen sturen
714
00:37:37,693 --> 00:37:39,159
als het gaat
om mij er slecht uit te laten zien.
715
00:37:50,639 --> 00:37:52,940
Deze man die dat is
op zoek naar een kok
716
00:37:52,942 --> 00:37:55,209
is de man die mij te pakken heeft
deze achterwerkbaan.
717
00:38:02,218 --> 00:38:04,885
Ik stuur hem iemand die dat wel is
geen A, nummer één kok,
718
00:38:04,887 --> 00:38:07,420
Je weet dat ik dat ga doen
vang de flak.
719
00:38:07,422 --> 00:38:08,856
En dat gaat niet gebeuren.
720
00:38:11,727 --> 00:38:14,394
[GELUID VAN TROMMEL]
721
00:38:34,149 --> 00:38:35,883
Jongen...
722
00:38:35,885 --> 00:38:38,685
Ik was op zoek naar
betaal deze gunst zes maanden terug.
723
00:38:38,687 --> 00:38:40,320
Je gaat mij laten stralen.
724
00:38:40,322 --> 00:38:43,190
[���]
725
00:38:54,569 --> 00:38:57,504
Hé, man, tenminste Roselli...
Hé! Chef!
726
00:38:57,506 --> 00:38:58,939
Niet slecht
Voor $40, hè?
727
00:38:58,941 --> 00:39:00,908
Je hebt het gedaan, kerel!
728
00:39:00,910 --> 00:39:02,409
Jullie
wil je dit?
729
00:39:02,411 --> 00:39:04,111
Het ziet er de moeite waard uit
een paar dollar voor mij.
730
00:39:06,248 --> 00:39:07,981
O, kijk.
731
00:39:07,983 --> 00:39:10,984
[LUID BOERDEN]
732
00:39:10,986 --> 00:39:12,786
Nee!
[LACHT]
733
00:39:12,788 --> 00:39:14,922
Nee!
734
00:39:14,924 --> 00:39:16,523
Nee!
735
00:39:16,525 --> 00:39:19,592
[HOGE SCHOONHEID] Neem altijd
de vijand verrast,
736
00:39:19,594 --> 00:39:22,029
en op de keel,
zoals dit!
737
00:39:22,031 --> 00:39:24,398
[LAGEN]
738
00:39:27,336 --> 00:39:29,136
[FLUISTEREN] Zeg dat je dat hebt gedaan
moet naar de badkamer.
739
00:39:29,138 --> 00:39:30,837
Hoi.
740
00:39:31,974 --> 00:39:33,573
Ik moet naar de wc.
741
00:39:33,575 --> 00:39:35,775
Je hebt geluk.
We hebben er hier één.
742
00:39:37,079 --> 00:39:38,278
Je wilt
ga met hem mee?
743
00:39:38,280 --> 00:39:40,447
Waarom neem je hem niet?
744
00:39:40,449 --> 00:39:43,583
Hij is sterk genoeg
alleen gaan.
745
00:39:59,601 --> 00:40:01,335
Precies op tijd, jongen.
746
00:40:01,337 --> 00:40:02,836
Zet dit op.
Laten we hier weggaan.
747
00:40:05,707 --> 00:40:06,573
Kom op, kom op.
748
00:40:17,419 --> 00:40:20,287
[���]
749
00:40:25,994 --> 00:40:27,760
Oké, als de boodschapper
ben er doorheen gekomen,
750
00:40:27,762 --> 00:40:29,562
de K-22 zou moeten zijn
op zoek naar ons
751
00:40:29,564 --> 00:40:31,131
recht naar beneden
daar ergens.
752
00:40:31,133 --> 00:40:33,000
Ik ga het bekijken.
Wauw, wauw, wauw.
753
00:40:33,002 --> 00:40:35,369
Je loopt een stuk verder dan ik
op de heldenafdeling hier.
754
00:40:35,371 --> 00:40:36,569
Het is het beste dat je hier wacht.
755
00:40:36,571 --> 00:40:38,771
Je hoort mijn geweerschot,
jij roept de luchtaanval uit.
756
00:40:38,773 --> 00:40:40,540
Dat ben je niet
naar mij luisteren.
757
00:40:40,542 --> 00:40:41,708
Wij allebei
kom terug,
758
00:40:41,710 --> 00:40:43,243
of geen van ons
komt terug.
759
00:40:43,245 --> 00:40:44,244
Einde discussie.
760
00:40:44,246 --> 00:40:46,213
Laten we gaan.
761
00:40:46,215 --> 00:40:47,314
Oké.
762
00:40:52,354 --> 00:40:55,822
Kijk, de serge wil je
om bij deze mensen te blijven.
763
00:40:55,824 --> 00:40:57,624
Sarge komt naar mij toe?
764
00:40:57,626 --> 00:41:00,027
Wij weten het niet.
765
00:41:00,029 --> 00:41:01,561
Hij zal nadenken
over jou,
766
00:41:01,563 --> 00:41:04,498
maar zijn bevelen
zijn verschillend.
767
00:41:04,500 --> 00:41:07,167
Kijk.
Hij gaf mij dit.
768
00:41:07,169 --> 00:41:08,735
Je bent gepromoveerd.
769
00:41:08,737 --> 00:41:11,104
In Amerika, kinderen zoals jij
vecht niet tegen Injuns.
770
00:41:11,106 --> 00:41:13,440
Ze spelen honkbal.
771
00:41:13,442 --> 00:41:15,175
Johannes Wayne
sterf nooit, toch?
772
00:41:17,012 --> 00:41:18,311
Ja, dat klopt.
773
00:41:20,416 --> 00:41:21,448
Dus geef hem.
774
00:41:24,986 --> 00:41:26,319
Pas op, jongen.
775
00:41:27,656 --> 00:41:30,057
[���]
776
00:41:30,059 --> 00:41:32,759
[SPREEKT VIETNAMEES]
777
00:41:43,738 --> 00:41:45,238
[MAN SPREEKT VIETNAMEES]
778
00:41:52,314 --> 00:41:53,580
Oké,
we hebben beweging.
779
00:41:56,351 --> 00:41:57,684
Laten we ze geven
het aas
780
00:41:57,686 --> 00:42:00,087
en kijken of we ze kunnen lokken
tot aan de boomgrens.
781
00:42:00,089 --> 00:42:01,354
Ben je klaar?
Klaar.
782
00:42:03,758 --> 00:42:06,693
[SCHREEUWEN]
[GEONVUUR]
783
00:42:07,563 --> 00:42:08,562
Laten we gaan!
784
00:42:12,434 --> 00:42:13,700
Ga, Zeke! Gaan!
785
00:42:15,337 --> 00:42:16,336
Loop!
786
00:42:16,338 --> 00:42:17,704
[GEONVUUR]
787
00:42:30,685 --> 00:42:32,051
Ze zijn
flankeert ons, LT!
788
00:42:32,053 --> 00:42:33,587
Bel binnen
de luchtaanval!
789
00:42:39,060 --> 00:42:40,059
Gaan!
790
00:42:46,535 --> 00:42:48,502
Stormwolk,
dit is Bluebird! Over!
791
00:42:48,504 --> 00:42:50,803
PILOOT:
Dit is Stormwolk. Ga.
792
00:42:50,805 --> 00:42:52,372
GOUDMAN:
Contacteer. Bij mijn rook.
793
00:42:52,374 --> 00:42:53,706
Laat het regenen!
794
00:42:53,708 --> 00:42:55,175
Zeke, ze komen binnen!
795
00:43:04,919 --> 00:43:06,620
Kom op, Zeke!
796
00:43:30,445 --> 00:43:33,313
[HOEST]
797
00:43:47,496 --> 00:43:49,529
PILOT: Bluebird, hoe ziet het eruit
daar beneden? Over.
798
00:43:58,006 --> 00:43:58,971
Ziet er perfect uit.
799
00:44:04,446 --> 00:44:05,845
[CHUCKLES]
800
00:44:05,847 --> 00:44:09,349
Ik moet je zeggen: dit stuk gaat verder
de VC-agent is dynamiet spul.
801
00:44:10,652 --> 00:44:13,486
Nou, als je het verhaal wilt,
802
00:44:13,488 --> 00:44:15,054
we hebben begrip nodig.
803
00:44:15,056 --> 00:44:16,289
Als ik het wil?
804
00:44:16,291 --> 00:44:18,258
Of ik heb een stem
bij wat ik schrijf,
805
00:44:18,260 --> 00:44:20,427
als ik schrijf
en hoe ik schrijf,
806
00:44:20,429 --> 00:44:22,529
anders verlies je dit stuk en mij
807
00:44:22,531 --> 00:44:23,396
naar een andere telegrafische dienst.
808
00:44:27,869 --> 00:44:30,270
Ik was bang
je wilde meer geld.
809
00:44:33,742 --> 00:44:35,609
Ik ben blij met uw inbreng.
810
00:44:36,878 --> 00:44:40,046
Alsjeblieft.
Bedankt voor de koffie.
811
00:44:43,218 --> 00:44:46,085
[���]
812
00:44:49,824 --> 00:44:53,059
O! Mm.
813
00:44:53,061 --> 00:44:53,926
[Knuffelen]
814
00:44:56,898 --> 00:45:00,199
[CHUCKLES]
815
00:45:00,201 --> 00:45:01,868
Je hebt het gehaald.
816
00:45:01,870 --> 00:45:03,570
Ik zei het je...
817
00:45:03,572 --> 00:45:04,437
fluitje van een cent.
818
00:45:06,308 --> 00:45:08,107
Mm.
819
00:45:09,578 --> 00:45:11,844
Roselli's vrouw en baby!
820
00:45:11,846 --> 00:45:14,547
Die van mevrouw Roselli
de echte kok in de familie.
821
00:45:15,584 --> 00:45:16,583
Hoi!
822
00:45:16,585 --> 00:45:19,552
Wauw! Pecantaart!
823
00:45:19,554 --> 00:45:23,189
Hé, neem aan, man.
Je hebt zijn staart gered. Je hebt het.
824
00:45:23,191 --> 00:45:25,057
Nee, ik doe het
was jouw idee.
825
00:45:25,059 --> 00:45:26,760
Ik zou geslaagd zijn
de broer door.
826
00:45:26,762 --> 00:45:29,195
Ja, maar Taylor,
je bent hem niet voorbijgegaan.
827
00:45:29,197 --> 00:45:31,498
Jij bent er doorheen gekomen
voor hem. En ik.
828
00:45:31,500 --> 00:45:34,434
Weet je, hij krijgt een baby
betekende niets voor mij,
829
00:45:34,436 --> 00:45:36,303
sinds het opgroeien,
Ik had geen gezin.
830
00:45:36,305 --> 00:45:37,937
Ik wist het niet
er iets over.
831
00:45:37,939 --> 00:45:40,973
Maar nu ik dat ben
hier is het alsof...
832
00:45:40,975 --> 00:45:42,542
Het is alsof
jij bent mijn familie.
833
00:45:42,544 --> 00:45:46,613
Dus jij houdt de taart.
834
00:45:46,615 --> 00:45:48,848
Ik bewaar de foto.
835
00:45:51,286 --> 00:45:53,853
Hé, Danny!
Bewaar dit ook!
836
00:45:55,256 --> 00:45:58,124
[MANNEN LACHEN]
837
00:46:01,830 --> 00:46:04,698
[JAUW, APPLAUS]
838
00:46:06,067 --> 00:46:07,667
Ik ben net gekomen
helemaal hierheen
839
00:46:07,669 --> 00:46:09,302
om het iedereen te vertellen
om vanavond wat te slapen,
840
00:46:09,304 --> 00:46:10,804
want die van morgen
dienstrooster
841
00:46:10,806 --> 00:46:13,406
wordt buiten mijn hooch geplaatst,
net als altijd.
842
00:46:15,711 --> 00:46:16,576
Sarge.
Ja?
843
00:46:18,112 --> 00:46:19,779
Het kind wilde jou
om dit te hebben.
844
00:46:21,550 --> 00:46:22,749
Nee.
845
00:46:23,952 --> 00:46:24,951
Waarom deed hij dit?
846
00:46:26,955 --> 00:46:29,188
Misschien omdat
jij bent John Wayne.
847
00:46:29,190 --> 00:46:31,424
[���]
848
00:46:42,571 --> 00:46:45,438
[���]
849
00:47:46,668 --> 00:47:50,970
[���]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net